(Parental guidance is advised...)
(for viewers under the age of 12.)
(Heat Brings You Luck)
For 10 minutes, you should meditate.
Stop it!
(He's beginning to see things.)
- Cheer up baby - Cheer up baby.
- Hang in there - Hang in there.
Let's eat.
- Thank you. - Thank you.
I want to see Tzuyu.
-Yu. - Under a gastroscope.
Don't burp. Did you eat wasabi?
Look at your yellow teeth. I got goosebumps.
(It was a cheerful afternoon.)
(But they had to leave.)
See you later.
Today's "Dinner Game"...
is Idol Star Athletics Championships.
- Who is it? - Who are they?
- What's going on? - Twice.
Let's shoot until tomorrow.
(But their wishes...)
(didn't come true.)
They're not old men.
We will divide the teams based on this quiz.
Then, what does this mean?
- He wrote "very". - How can it be "very"?
"I like it."
It's "0720".
(Old men see things differently.)
"Oh, is it?"
(They show off their old age.)
(They coined a new term.)
I think "Oh, is it?" is going to be...
the new urban term after this episode is aired.
- It's so creative. - Oh, is it?
I will continue with the next question.
What's the name of the group that Yuri is a part of?
That's too easy.
You can't get that wrong.
If you don't know this,
you're a real old man.
You're looking down on us too much.
- Who is Yuri? - Yuri of Cool.
(Who?)
- My goodness. - Yuri?
- In 2, 3... - This is...
- If you get this wrong, you're really old. - Four...
- Don't raise it, yet. - Really.
Let's start with the first row.
We will reveal the answers by rows.
First row, please raise your answers.
In 1, 2, 3.
(Girls' Generation)
- I am... - We're all correct, right?
- really honest. - Yes, correct.
- I'm really... - Yuri.
Second row, please raise your answers.
In 1, 2, 3.
I guessed it.
I don't know.
(The gymnast doesn't know Yuri.)
- "I don't know." - Don't you know?
This person is the only one I can think of.
Everyone except Yeo Hong Chul got it right.
- Wait a minute. - What are you doing?
You can't change it.
You shouldn't change it.
- Hey. - He changed it?
You shouldn't change it.
Last row, please reveal your answers.
In 1, 2, 3.
(Jong Min and Joon Ho wrote Girls' Generation.)
(What are their answers?)
(Sung Yu Ri and Cool)
(Young Pyo, who is famous for predicting games, )
(wrote Sung Yu Ri.)
Sung Yu Ri.
- He didn't get the question. - Sung Yu Ri.
That's Fin.K.L.
My goodness.
Sung Yu Ri was an idol a long time ago.
She was in Fin.K.L.
That's when I left Korea.
- Don't you know Girls' Generation? - Who?
- Don't you know Girls' Generation? - I do.
Don't you know Yuri?
Is she one of the members?
(Is she one of the members?)
- Do you have your mobile with you? - She is.
What does she look like?
Young Pyo keeps asking...
why Yuri is a member of Girls' Generation.
- She is a member. - Show me a photo.
- I want to see a photo. - Goodness.
He needs to see a photo.
- It's her. - Do you recognise her?
I've seen her before.
I can't match her face with her name.
This is serious.
- He doesn't know. - He doesn't.
Why did you write Koyote?
You kept mentioning it.
I thought it was Koyote...
but isn't she in Cool?
- You're right. - That's right.
- Cool has a member called Yuri. - That's right.
- She is a member of Cool. - You don't know, do you?
- Is her name Yuri, too? - Yes.
Next question will be about social media.
- Social media? - Social media.
- Imagine that you are... - I'm not good at this.
Posting a photo of your brunch in Garosugil.
Write the hashtag you might write under the photo.
- What? - Do you know what a hashtag is?
These people don't know what a hashtag is.
It's not a tackle but a hashtag.
What's a hashtag?
(Social media is hard enough. What's a hashtag?)
We'll check the first row.
Could you please read the hashtags you wrote?
"Garosugil, brunch,"
"with One Night Two Days members."
What?
"Garosugil, brunch and nice restaurant."
"Garosugil, nice restaurant, yum,"
"tasty brunch and weekend."
(Shy)
- Why? - "Weekend."
- That's necessary. - You're right.
There needs to be at least five.
"Garosugil, Sinsadong..."
- "and brunch." - The first row is all correct.
- Correct. - The next row.
We'll check the second row.
I'm curious.
I can't wait to find out.
What did you write, Tae Hyun?
What is that?
What is this? "This restaurant is amazing."
(The answer of the father of three kids)
"This restaurant is amazing. I'll come again."
That's funny.
He doesn't know what a hashtag is.
(He doesn't know what a hashtag is at all.)
- It's an older mobile. - He thought a hashtag...
- is the screen of the mobile... - What is it?
Like this.
- A photo while dining. - A photo while dining.
I think...
Tae Hyun thought of a much older social media.
(It feels like he's living in the old days.)
- That's an older platform. - It goes way back.
That's so old.
- Look at this. - What is that?
He is really an old man.
What is that?
He is a very old man.
He's using a flip phone?
(I'm using a flip phone.)
My goodness.
- What is this phone? - Hashtag.
What is this?
It's a handle.
(He made a handle himself.)
A handle.
- Since it won't open well. - What is that?
It won't open.
To open it like this.
(He stuck a handle.)
- Did you stick it on? - He couldn't open it.
He stuck it on.
(He added a handle.)
He's a very old man.
(He's truly an old man.)
- My goodness. - Oh, my goodness.
This person wrote symbols.
What is it?
What is that?
(This is semiology.)
He asked to himself.
Then he replied back at himself.
- He doesn't know. - He doesn't.
What is a hashtag?
Tae Hyun, we're just the same.
- I don't know. - You don't know.
He's not different.
From the second row,
only Defconn has passed.
Let's check the last row.
- I can't wait for their answers. - In 1, 2, 3.
Please raise the answers above your heads.
Please raise them high above your heads.
Raise them up high.
(Young Pyo passes.)
He knows what a hashtag is.
- I know what a hashtag is. - He knows hashtags.
- Good. - What is that?
What is that?
- What is that? - Come here.
He has it.
What is that?
It's a smiling face with a tongue sticking out.
You know, the symbol.
- It's an emoticon. - I thought this is a hashtag.
- Emoticon. - Yes, emoticon.
- He said "symbol". - Emoticon.
- It's an emoticon. - Symbol.
There's another very old man.
To them, it's just the sharp key.
The sharp key.
Then do you just press the sharp key?
No.
What?
I can't stand him.
Sharp key.
Hash is the symbol on the sharp key.
Hashtag is used to bind postings...
by using hash as tags.
Why is it so short?
- It's easy to search. - Oh, I see.
It becomes a word.
Hong Chul, don't you use the Internet?
I do, but I don't use social media.
- He doesn't do Facebook. - I don't want...
to let people know what I'm doing.
You're a secretive person.
I'm like Admiral Yi Sun Shin.
(I'm like Admiral Yi Sun Shin.)
(Admiral Yi Sun Shin?)
(What does that mean?)
Don't let my death be known...
to our enemies.
He's an old man.
He means he doesn't want to "let it be known".
"Don't let my death be known to our enemies"?
- Do you mean that? - "Don't let it be known."
I didn't imagine you'd mention Admiral Yi Sun Shin.
You're really an old man.
Coincidentally,
Hong Chul and Young Pyo...
each got one right.
- Did I get one right? - Yes.
- What did I get right? - It's a tie.
There's a person with no points.
Isn't it Tae Kwon?
It's Tae Kwon, right?
It's Tae Kwon. Isn't it?
Tae Kwon...
(Tae Kwon has zero points.)
"Oh, is it?"
- "Oh, is it?" - I wasn't interested...
in anything other than sports.
"Oh, is it?"
- "Oh, is it?" - "Oh, is it?"
Okay,
- old man. - "Oh, is it?"
"Oh, is it?"
I'll give the last question.
This question is only for Hong Chul and Young Pyo.
I think we'll keep getting it wrong.
Please write down the singer of the song I sing.
Don't tell them.
I love you.
- You're the only one - You're the only one.
- I shout out - I shout out.
- The sunset is quiet - The sunset is quiet.
Who sang that song?
(Who sang "Sunset Glow"?)
Have you heard the song before?
I know the song...
but I can only think of Lee Moon Sae.
It can't be him, right?
(It can't be Lee Moon Sae, right?)
(He's trying to be clever.)
I know the answer.
We'll check the answer.
He's confident.
I'm confident.
- Of course he is. - In 1, 2, 3.
In 1, 2, 3.
- "Lee Moon Sae." - "Someone who's not Moon Sae."
(Someone who's not Moon Sae)
(That's true.)
Who is the other person?
That's the answer.
He's witty.
Someone who's not Moon Sae.
If you wrote Lee Moon Sae, you're an old man.
You're not an old man if you wrote Big Bang.
- She sang the original song. - I know.
She sang the original song.
(My goodness.)
- He has a point. - He's right.
- He is right. - That's right.
- You're an old lady. - She's an old lady.
Old lady.
- Old lady. - An old lady.
I love you oh I love you girl.
She should have sung that, right?
We were both wrong.
No, you weren't both incorrect.
Since it's to see how much of an old man you are,
- They got it wrong. - if we can tell your answer...
tries to avoid sounding like an old man, it's a point.
- That's right. - Young Pyo.
- Am I not an old man then? - You are not.
(This makes me feel excited.)
He's half of an old man.
We've divided you...
into Team Old Man and Team Young Man.
I will now call out the team members.
Team Old Man consists of Tae Hyun.
I was wondering...
- Old man. - why I was hoping not to be called out.
I was very serious for a minute.
You didn't know what a hashtag is.
"This restaurant is amazing."
(Tae Hyun is quite an old man.)
That was the end.
- Joon Ho. - Me?
- You're an old man. - You're Team Old Man.
Why?
- I got a lot right. - Joon Ho.
I got a lot correct.
- Jong Min. - Why?
Tae Kwon is Team Old Man.
Isn't this the dream team?
- What can we do? - You're in that team?
How can we play?
I can't be on the same team as Tae Kwon.
I'm good at sports.
"Oh, is it?"
The final member of Team Old Man...
- is Hong Chul. - I get that.
- They are all old men. - I get that.
The following are Team Young Man members.
Defconn, Joon Young, Dong Gu,
- Byung Chul and Young Pyo. - Sexy boy.
Smart boy.
It's over already.
Since we're Team Old Man, do we get any advantages?
Can we jump closer?
You're an old man if you keep touching your belt.
Give them undershirts.
Let's go.
Both teams, please change...
- into your uniforms. - Athletics Championships?
We will begin shortly.
(Old Man Athletics Championships)
Hello. We will begin the opening ceremony...
of the first Old Man Athletics Championships.
We will invite the athletes from around the world.
Let me introduce Team Young Man.
Please enter.
(A hit song is playing.)
(Young Pyo is the flag bearer.)
(They are Team Young Man.)
The five members of Team Young Man are entering.
They are proud not to be an old man.
They are proudly entering the court.
They are hip.
They are flag bearers.
(They have "Young Man" written on their caps.)
They seem a little bit like old men.
Still, they are less like old men.
Now, here comes the other team.
Team Old Man.
The genuine Team Old Man members,
please enter!
(Laughing)
(Everyone is shocked.)
The song is "Hand in Hand",
the official song of the 1988 Seoul Olympics.
As you can see,
Team Old Man is making their entrance.
(Joon Hee takes a trip down memory lane.)
Look at their uniform.
- Gosh, it's hot. - They're wearing undershirts.
My gosh, it's hot.
Team Old Man members are fanning their armpits.
- Look at their socks. - Give them a warm welcome.
(They act like old men, too.)
What a scene!
I haven't seen anything like this...
since the 1988 Olympics.
Leading Team Old Man is Ha Tae Kwon.
"Oh, is it?"
Look at their socks.
Only old men wear them that high...
and that's the look they're going for.
Are fans the best you can do?
Meanwhile, we have these.
This is better.
See how easy this is?
Fans are better.
Both teams have entered so...
now it's time to say hello.
Team Young Man, you're up.
This is what I want to say. "The gold is ours."
- Did I say that right? - You did.
Why aren't your teammates supporting you?
Young Pyo is the captain of Team Young Man.
But he's old!
Tell me about it.
Why are you wearing your cap like that?
(He can't hide the fact that he's old.)
- It looks weird. - It's the hip-hop style.
- The hip-hop style? - That's right.
- It's stylish, right? - It looks weird.
I've never worn...
an undershirt like this in my life.
I'm so glad that I dodged...
the bullet today.
You should be grateful to us.
So please give Team Young Man a round of applause.
That's great.
(Here you go.)
Next, we'll hear from Ha Tae Kwon,
the captain of Team Old Man.
Since I'm here, I promise to do my best...
as if I'm competing in the Olympics.
What's with his shoes?
I'll do my best.
(The sneakers are from his personal collection.)
Aren't they too bright?
- How could you? - He's trying to stand out.
When do you normally wear those?
These were just released.
I see.
"Oh, is it?"
- I knew it. - Tae Kwon is currently...
showing off his shoes.
He's the same age as Joon Ho.
Next up is Cha Tae Hyun...
who is older than he seems.
It's Mr Hashtag.
"This restaurant is amazing."
("This restaurant is amazing.")
Now we'll move onto Joon Ho.
I'd like pork and makgeolli after this event.
- Really? - I wouldn't mind that, either.
Last but not the least, let's hear from Yeo Hong Chul.
We'll show you...
the power of old men.
Just so you know, Hong Chul is the one...
who mentioned,
"Come, Come, Come Upward".
For those who don't know, that's the title...
of the 1989 movie starring Kang Soo Yeon.
He grew up watching Soo Yeon.
I was in college back then.
He reminds me of Byung Man.
(He and Kim Byung Man look alike.)
When did you get back from the jungle?
That's enough, guys.
You'll be competing in three events.
The winning team will win a gold medal...
and the losing team will win a silver medal.
The team with the most gold medals...
will enjoy a healthy full course dinner.
- Really? - What about the losing team?
The losing team...
(Plain rice)
Why do you assume we'll lose?
Because we will lose.
Don't be so naive.
There's no way we'll win.
Can't you see that we're already doomed?
Wake up, Hong Chul.
If you look over there,
you can see the people of Cheongdo watching.
- Can you give them your support? - Hello!
- Hi. - Hello.
- Hurrah, Cheongdo. - Thank you, everyone.
Hurrah!
I love Cheongdo.
We'll win because this...
is the Old Man Athletics Championships...
and we're old men.
That's true.
- That's why we'll win. - It's not convincing at all.
Tae Kwon, your armpit hair is showing.
Your armpit hair is showing.
(Old man fatale)
I'd appreciate if you cover up somehow.
I'm sorry, but we can see them.
Could you stop targeting them mentally?
- Okay. - You know how I love to swing my arm.
(Tae Kwon spreads his armpit odour.)
His armpit hair shoots out like a shuttlecock.
Like this.
Hong Chul keeps patting his armpits.
- Does it cool you down? - Is it your pet?
My armpits don't smell at all.
What do you think you're doing?
(That's disgusting.)
What's wrong with you?
They're not just old. They're very old.
- Very old man? - I'll explain about the first round.
The first round is "Relay Obstacle Race".
Three men from each team will compete in this round.
Look at their lineup.
We don't have a chance against them.
Some of them should sit this out.
Even Joon Young is not the talented one there.
- That's right. - Joon Young's on the slow side?
Can't he just join our team?
Why be a nobody there?
On our team, you can be the ace.
It's better to be a snake's head...
than a dragon's tail.
Why be the tail of anything?
You're faster than I am,
so you go first.
I'll go second...
and Young Pyo can go third.
- Is that good? - Sure.
We'll need to make a comeback in the latter half.
Hong Chul is fast so he should go first.
Jong Min can go second...
and Tae Kwon third.
Don't forget to say,
"Oh, is it?" at the end.
"Oh, is it?"
(Old Man Athletics Championships)
Young Pyo, the man who predicts everything.
Who do you think will be...
the winner of this relay?
It's Team Young Man.
(He is speechless.)
He didn't even have to think.
(I could've made that prediction, too.)
I could've made that prediction, too.
How could you say that?
Isn't it pretty obvious?
I can't believe you said that.
(Who will win the relay?)
(The 2002 World Cup semi finalist, Lee Young Pyo)
(The master of the vault, Yeo Hong Chul)
(The Goliath of the badminton scene, Ha Tae Kwon)
(The quirky swordsman, Choi Byung Chul)
(A special match with the KBS Olympics Commentators)
(Old Man Athletics Championships)
(Round 1, "Relay Obstacle Race")
Round one of the Old Man Athletics Championships.
It's the "Relay Obstacle Race".
Three member of each team will compete...
in a three-part obstacle race.
The first part is...
running backwards.
You have to run backwards.
(It's not a normal race.)
- Backwards? - Like this?
Do you know the old man clapping?
You mean what old ladies do?
(Run backwards while clapping front and back.)
Byung Chul says that he's good at this.
Run over there for us.
My gosh.
(It's as if he's running forwards.)
You're not participating in this race though.
Really?
We don't have to worry about him.
In fencing, back steps are crucial.
You're right.
Stepping backwards is how they play defence.
(He's lucky to have learned fencing.)
Do gymnasts run backwards, too?
We only run forwards.
He's only run forwards in his life.
- Gymnasts... - We do back steps in badminton.
He's right.
Gymnasts only run forwards.
- Let's see. - We're good at this, too.
(A silly old man)
(He looks thrilled.)
Doesn't he remind you of a headmaster?
The next runner...
has to collect all the hurdles off the ground.
Collect all the hurdles off the ground.
Really?
So like a milkman?
(It's not what they've expected.)
The next runner...
will run while stepping on the track lines.
What?
- Like this? - No, both of the two parallel lines...
with your legs wide opened.
The two parallel lines with your legs open wide.
What?
(Yes!)
(It's easy for Tae Kwon.)
(Here comes an old man!)
Go, Tae Kwon.
We've got this in the bag!
- Run back over here. - Tae Kwon.
We're going to win this.
Yes, we'll win.
Tae Kwon!
We can win this.
It's like you're running on Yanghwa Bridge.
This isn't easy for me.
My legs are too short for this.
That's not all.
What?
You'll find a remote control in front of the TV.
You'll have to turn it on using your toes.
Which channel will the Olympics be broadcasted?
- Number 7. - Yes, 7.
- And 9. - Right, it's 7 and 9.
Team Old Man must turn the channel to nine.
- Make sure that you press 0 and 9. - 0 too?
It's 0 and 9, not just 9.
Please keep that in mind.
Team Young Man must turn the channel to 7.
Likewise, it should be 0 and 7.
We have the upper hand.
Young Pyo has made a living off of his feet so far.
He only used his feet.
Joon Young's right about that.
So this'll be easy for him.
You can do this.
- Let's go. - All right.
- Do your best. - Okay.
Let's go.
Old man, old man, here we go!
Let's do this.
Yes, we're old men.
Look at us, we're old men.
Old man, old man, here we go.
(Old Man Athletics Championships)
Why are you trying so hard?
I want to win this.
He's already sweaty from his warm-up.
Stop warming up!
I have to win.
You've warmed up enough.
(Old men and their hunger for victory)
Is Tae Kwon really a famous badminton player?
Yes, he is.
He's the 2004 gold medallist.
Really?
Yes, he won a gold medal.
What happened to him over the years?
We're just as curious as you are.
I thought he's an owner of a sports goods store.
- Really. - He just gives you that vibe.
(The undeniably charming Tae Kwon)
Did he play with a fake plastic shuttlecock?
I mean the one that was imported from China.
That's possible.
- Everyone, get ready. - To your positions!
I'll blow the whistle and then fire the gun.
Okay, here we go.
(Hong Chul and Dong Gu are at the starting line.)
(The first race is all about speed.)
You can do it!
- Let's go. - All right.
(The race is neck and neck.)
(Next up are Joon Young and Jong Min.)
Hong Chul came in slightly faster.
Joon Young starts catching up.
Jong Min has three.
Joon Young is trying to keep up with Jong Min.
- Come on. - No, I got this.
They're both doing their best.
- This one. - I think...
he's starting to lose energy.
- That's it. You did it! - He tried his best.
- Touch my hand. - Look at him go.
My gosh, he's on a roll.
(Tae Kwon runs fearlessly.)
(The old man's race to win gold)
- All right. That's it. - Come on.
- He's on a roll. - Young Pyo!
(Young Pyo now joins the race.)
(He walks like a baby.)
- He's leading. - Shouldn't Young Pyo be faster?
(Young Pyo's legs are shorter.)
Watch your toes and take off your socks.
- Now for the last game. - Take off your socks.
(They're on their last game.)
- Hurry. - They need to take off their socks.
- Faster. - That's it.
- Come on. - Young Pyo is doing well.
Click the right channel.
(Lee Young Pyo, the legendary football player)
(His feet carried him across the football field.)
(All he needs now is to press 0 and 7.)
(Ha Tae Kwon, the badminton medallist)
(His large feet roamed across the badminton court.)
(But today, his feet are not helping.)
(Who will win the race?)
- Press 0 and 9. - Can he change the channel?
(Will Young Pyo win?)
- Not yet, I see. - He did it.
- Yes. - He did it.
He won.
- Really? - Channel nine came on first.
(No signal)
Come on, we don't know yet.
(Tae Kwon does his best with his large foot.)
(He presses 0.)
(He presses nine.)
(Did it work?)
Did he do it?
The game is over. He turned on KBS1.
He pressed 0 and 9!
- Yes. - All right!
We won!
(He was able to make a miracle happen.)
(Team Old Man wins the first round.)
Team Old Man wins a gold medal.
All right!
(We did it.)
Team Young Man wins a silver medal.
We still have two more events so it's not over, yet.
For the second round,
you'll be throwing an item that healthy old men...
- love the most. - Really?
(Round 2 is "Throw the Water Container.")
- Tae Kwon's got this. - That's right.
The two from each team who didn't participate...
in the first round must compete.
Joon Ho is playing so they will lose.
- I have to play, too. - Really?
- Is it one on one? - We're not that bad.
Anyway...
(Old Man Athletics Championships)
(Round 2 is "Throw the Water Container".)
(Three members of each team will spin 10 times...)
(and throw the water container.)
(They can throw up to two containers...)
(but only one will be scored.)
(The team with the highest sum of distance will win.)
What a throw from Dong Gu!
- That's 12m 20cm. - My gosh.
Here he goes.
(It doesn't go so far.)
Oh no.
(Tae Hyun scores 8m 40cm.)
My gosh. He threw it.
(Look at the distance it covered.)
- That's 21m 50cm. - Amazing.
- 10. - 1 more.
- All right. - That was nice.
- Come on. - The game's already over.
- Good. - Couldn't you cut us some slack?
- You need to respect us. - Who cares?
- You're like Charlie Chaplin. - No, he's a carousel.
(He throws with all his might.)
- There it goes! - You got this.
(It's just as we expected.)
That's the furthest I can throw.
This is 15m, right?
- I need to subtract 20cm from it. - That's wrong.
- Right, it's 18cm. - Okay.
- So subtract 18 from 15. - Subtract 18 from 15?
- Right. - Is that even possible?
No, I mean...
- this is 10m. - Right.
(What's taking them so long?)
He keeps on telling me to subtract 18 from 15.
- Hang on. - Yes, 18 from 15.
Why can't you answer that? Isn't it minus three?
- From 10m... - Subtract 20cm.
That makes it...
- It's 9m 80cm. - 9m 80cm.
9m 80cm?
I'm just exhausted.
(He's juggling two jobs.)
So it's 9m 80cm.
(Team Young Man versus Team Old Man)
Let's aim for a world record.
How much does he need for us to win?
Tell him that he only needs to cover 34m.
- 34m? - That's right.
- He needs to get 34m. - Did you hear that?
It's the same as throwing it up there.
- Here. - Over here!
- Over here. - Tae Kwon.
Tae Kwon!
- We'll win if you'll throw it far. - What?
(He pulls an old man joke.)
- What was that? - It must reach over there.
- I can't hear you. - Over here.
- Ready, set, - Don't cheat.
- No cheating. - go!
- One, two, - Don't rush it.
- Slow down. - three, four,
- Be careful. - Don't rush it.
- You can do it. - Seven...
- I'm slightly afraid. - eight, nine...
(Please...)
Eight...
- Nine. - And 10.
(Well?)
(Nice shot, Sir!)
(My gosh.)
(I knew it.)
Get over here.
(He's disqualified.)
(If I'm going to lose, I'll lose with style.)
Team Young Man...
easily beat Team Old Man in the second round.
You win a gold medal.
Joon Ho and I are a disgrace to the team.
We don't contribute anything to the team.
(So who will be the ultimate winner?)
(Round three is "Tug of War".)
Currently, both teams are tied...
with a gold and silver medal each.
Since this is the last event,
you'll be competing as a team.
- Here we go. - We can do it.
- Let's go! - Let's do this.
Old man, old man, here we go.
(Gosh, they're old.)
The set-up speaks for itself, doesn't it?
You'll play tug of war...
until someone falls into the pool.
You'll play three matches.
I see.
(Round one of tug of war)
It's Byung Chul, Joon Young and Young Pyo at the end.
- Defconn is located on the front. - Young Pyo...
Team Old Man has Tae Kwon at the very end.
- Right. - It's a good strategy.
He put the rope around his waist.
(The game lies in the hands of the heavier players.)
(Which team will hit the water first?)
In 1, 2...
The game is on!
- But Team Old Man... - The game has started.
(Tae Kwon has left the team.)
- Team Young Man is winning. - Tae Kwon, come on.
(Team Young Man is in the lead.)
- Tae Kwon, get up! - Team Young Man is in the lead.
(Is it over for Team Old Man?)
Pull.
Come on.
(His love for Team Old Man is heart-warming.)
(Tae Kwon has entered.)
- Come on. - Let's go!
(He gets back up and pulls with all his might.)
Hang on.
(Their last line of defence collapses.)
- Team Young Man falls. - You got this!
- That's it. - Will Dong Gu fall in?
(Dong Gu, it's over. Get it?)
Will Dong Gu fall in? Yes, he does.
Dong Gu falls in and so does Defconn.
They all fall into the pool.
(Team Young Man all fall into the pool.)
Team Old Man wins.
(Team Old Man wins!)
My gosh. What a comeback.
- Team Old Man had a better strategy. - Right.
Jong Min used the pool to his advantage.
- Exactly. He almost fell in,
but he used the pool for support.
That's right.
Team Young Man had the upper hand at first,
but Team Old Man took the game in the end.
That puts them in the lead, 1 to 0.
- All right. - He's awesome.
Tae Kwon is the bomb.
- I know. - He slipped but made a comeback.
It was amazing.
Why did we lose when we were winning?
- I don't know. - We had a good pace.
- So they're in the lead. - Can we see a replay?
What happened is that...
(This is it, really.)
We should rearrange our order.
Wouldn't it be better if I'm third in line?
- Hang on. - I'm afraid I might fall down.
The moment we see someone fall down,
we must use that opportunity and pull.
They didn't change the order.
- There was no need. - It's the same order.
- Yes. - He looks like a butcher from the old days.
(Is he a butcher from the past?)
- Okay. - Start!
- The game has started. - Team Young Man.
Team Young Man is leading. Will they keep it up?
Here they go. Byung Chul needs to pull.
- Team Young Man. - They're doing well.
- Just a little further. - You never know.
Are they going to turn the table around?
Team Young Man. They're going to win.
They have to pull harder.
(Tae Kwon roars.)
- It's a fight of muscles. - All right.
They're almost at the end.
- Good. Pull it. - Byung Chul.
- He has to keep it up. - A little more.
- Wow. - Keep it up.
Byung Chul. Will he stand through it?
(Byung Chul ends up...)
Can he fight back?
Where is he going?
Byung Chul...
Where are you going?
(Team Young Man is back in the water.)
(Team Old Man wins twice in a row.)
Only Byung Chul survived.
- Just Byung Chul. - Yes, he's the only one.
What happened?
- He fell by himself. - He did?
- He's an eccentric fencer. - That's right.
Now, he's just a man in the grass.
He's a grass man. He's just a moving chives pancake.
That suits him.
The winner of tug of war...
is Team Old Man.
They won by 2 to 0.
(Team Old Man will have dinner.)
Team Old Man is cheering in happiness.
They're really old men.
- They're acting like old men. - Yes.
(Take this.)
Yes, that's necessary.
Byung Chul, I saw you frown.
I saw you giving all you got.
(Look how he's playing passionately.)
(This passionate man...)
- If he plays simply, - Yes.
Both lights might come on.
- He has to play simple now. - Yes.
(Screaming)
Park Sang Young!
Park Sang Young! Gold medal!
(Screaming)
What an honour!
- It's Korea's Park Sang Young. - Park Sang Young!
Park Sang Young! Gold medal!
How is this possible?
Park Sang Young! This is unbelievable!
- It's Park Sang Young! - At epee!
- He's South Korea's... - He did it.
Park Sang Young only focused on his own score!
How is this possible?
(He is a very passionate commentator.)
That was too much.
- Listen to him. - This folded in half up to here.
It was folded down like this.
This old man finally got his first win.
Good for you.
Can we have a heads up tournament?
- Do you want to? - Do you want to go against me?
- One on one. - Okay, let's do it.
- Wow. - No, no. Pull this.
Pull it over.
It's a battle of masculinity.
- Man versus man. - Then...
you can steal a menu...
- from their dinner. - All right.
If you lose, give us your water.
(If he loses, he doesn't even have water.)
Fine.
If you win, you'll get a dish.
- He's so annoying. - Make sure you win.
Who will win between gymnastics and fencing?
Let's beat him and annoy him more.
I'm getting ready to annoy him.
(They are ready to annoy him.)
(He'll be annoyed for a month if he loses.)
All right, don't pull yet.
- In 1, 2, 3. - It started.
(What?)
Byung Chul. Byung Chul fell.
Byung Chul fell.
It's a heads up tournament. They're fighting for food.
Byung Chul...
(Come here!)
What's going on?
What happened? Are the tables turned?
Byung Chul has the upper hand.
(He's back at his spot.)
All right.
Hong Chul and Byung Chul.
(It looks like they're sawing a gourd.)
Byung Chul and Hong Chul.
- Hurrah - Hurrah.
Yeo Hong Chul.
It's Byung Chul versus Hong Chul.
(They continue to saw the gourd.)
Is it Hong Chul?
(No one is giving up.)
They're going back and forth. You should get up.
Both of you, get up.
- You have to get up. - Get up.
Get up at the same time.
- They're so competitive. - That's why they're here.
- No wonder they're medallists. - That's why.
You'll both get up on three.
In 1, 2, 3.
- Get up. - You have to get up.
Hong Chul, get up.
- Hong Chul, get up. - Get up now.
Hey, old man. Old man, get up.
(Go home to sleep.)
You'll understand when you pass 40.
Get up. We won't allow sitting down any more.
They can start closer.
You're not allowed to lie down.
(They must be tired.)
- You're too far out. - They amaze me.
Please hold it at the same distance. Here we go again.
In 1, 2, 3.
Yes.
Byung Chul, you have to get up.
(They're neck and neck.)
Hong Chul.
(They're really fighting hard.)
- Byung Chul, don't go to the side. - No.
- No. - Not to the sides. Stay in the middle.
(At that moment...)
Hong Chul is pulling.
(His hands slip.)
He fell.
- Did you see? - He let go of the rope!
Give me a dollar. Complaining is my thing.
Come on.
That's my thing.
I don't think they can still play.
Come here.
We still need to decide on the winner.
We should have a clean win.
I suggest Young Pyo against Joon Ho.
Okay, then.
- This is cool. - Is he telling me to just get wet?
(He's evil.)
- Joon Ho, you should take off your glasses. - Why?
Just in case. It's a precaution.
Where is your mobile? Put it in your pocket.
- Put the mic on me. - Yes, get him a mic.
- It's Lee Young Pyo and Kim Joon Ho. - Here we go.
It's the second game.
(He's more pressured since he's expected to win.)
In 1, 2, 3.
(What?)
In 1, 2, 3.
(He feels insulted.)
What was that?
He's so strong.
I thought it's just his legs,
but his arms are strong, too.
(He has strong arms.)
I need help. Jong Min, it's time for revenge.
I need you to get back at him for me.
I'm no match to him.
We need to show him what we can do.
I thought he was going for a dive.
- Hurry and do it. - Hurry up.
- Jong Min is mad. - You have to be up close.
- Jong Min is mad. - Do it at once.
- How can you do that to him? - You came from there.
Why only there?
(Actually, Jong Min...)
Go.
(beat the strong and huge Defconn.)
(He even beat a US soldier in active service.)
(He's the programme's official strong fool.)
I did it.
(It won't be an easy fight.)
Are you ready?
In 1, 2...
(Will Jong Min win?)
Three!
(Did Jong Min win?)
(He lets go of the rope as soon as they start.)
(He's aloof.)
- Warning. - Is it a warning?
- Young Pyo gets a warning. - Warning.
(I didn't know he would do that to me.)
- His knee hurts. - It's my knee.
I thought I'm really strong.
I thought I was really strong.
He gets a yellow card.
He has a warning.
(It's a real fight now.)
One...
(This time, I will fight for real.)
two, three!
(Well?)
(It's Jong Min, after all.)
He looked awesome.
- That was really cool. - Really?
(He scores 10 out of 10 for facial expressions.)
It was so cool.
(10 out of 10 for the artistic score)
(10 out of 10 for technique)
- 10 points. - 10 points.
- Wow. - Seriously.
He's too fast.
It's actually really fun. Give me another ride.
(Come and join the ride.)
- You also flew. - Of course.
- Wow. - I drank the water.
As soon as we started...
The first Old Man Athletics Championships'...
final winning team...
is Team Old Man.
(With 2 golds and 1 silver, Team Old Man wins.)
(Congratulations)
Yes!
(They're celebrating.)
(Happy Team Old Man is off to eat dinner.)
(Old Man Athletics Championships)
(The competition continued until late at night.)
- My goodness. - Let's sit.
- My goodness. - It's finally over.
My gosh.
Team Old Man can eat chueotang,
a popular summer food in Cheongdo.
Also, they get fried loach...
and suyuk bossam.
These are all for you.
Thank you. Old man, old man, here we go.
(On the other hand, Team Young Man lost.)
The losing team gets a bowl of rice and water...
but since you won an extra game...
In 1, 2, 3.
(Young Pyo versus Joon Ho and Jong Min)
(The result seems obvious.)
That looked cool.
You can choose one main menu.
Wow.
(What should we choose?)
(They look more serious than ever.)
(They must choose only one dish.)
- I think bossam would be a good choice. - Bossam.
Okay, we will give you bossam and kimchi.
- Yes! - Great job.
- Enjoy your food. - Thank you.
Eat up.
(They carefully prepare a mouthful of food...)
(and devour it.)
(The tasty food relieves all the stress.)
It's tasty.
(Team Old Man...)
(must be very tired from the competition.)
(They focus on eating without a word.)
It's tasty.
Chueotang could smell fishy...
when it's not prepared properly but this one is great.
Where did you get this?
It's from Cheongdo.
(Right, we're in Cheongdo.)
Even people who don't like chueotang will enjoy it.
Isn't chueotang tastier because it's cold now?
(An old man's pun makes him laugh.)
Guys, can you please laugh?
(They have an enjoyable time with the meal.)
(Meanwhile, one person devotes himself to eating.)
All right. That's it. He's on a roll.
He's leading.
(He struggled to lead his team to victory.)
(He devoted himself to the competition.)
(Now, he nourishes himself with warm soup.)
(He looks as relaxed as if he were at home.)
(He devours the whole bowl.)
Can I have some more?
(One more bowl, please.)
(He keeps staring at chueotang.)
- Fried loach looks delicious. - Is chueotang good?
- It really looks tasty. - It does.
(It looks delicious.)
(He gazes at the food.)
(Team Old Man never glances at them.)
(They silently enjoy the food.)
- How do you like fried loach? - What?
(They say fried loach is a delicacy of Cheongdo.)
- Why aren't they eating it? - Are they leftovers?
If you don't want it, give it to us.
Our leftovers are nothing to do with you.
- It has nothing to do with you. - That makes sense.
I'll give you a piece for an old man's joke.
- Wow. - Old man's joke...
- Old man's joke? - Old man's joke?
- I know one. - What is it?
Go ahead.
(They pay attention to him.)
Which village has the cutest breeze?
- What is it? - Breeze?
- A cute breeze? - Cute?
(What is it?)
(What could that be?)
Bundang.
(Bundang)
That's cute.
(Some are embarrassed.)
(Some don't even understand the joke.)
- Bundang? - It means the wind blows.
The old men didn't get the joke at first.
(Dong Gu succeeded.)
(He wins one fried loach.)
I'll try one, too.
- Try a European one. - A European joke?
- I know one. - Canadian jokes are fine, too.
- Canadian jokes? - I know one.
- Canadian joke. - Canadian joke?
What is...
giving birth on a high place called?
Giving birth on a high place?
- Giving birth on a high place? - What is that?
Hyena.
- I get it now. - I see.
- This is a real old man's joke. - It is typical.
Hyena.
- I didn't expect that. - It's so old-fashioned.
Young Pyo, why don't you try?
I got one.
- You got one? - Go for it.
My daughter has this friend.
Do you know how my daughter greets her friend...
in the morning?
(How does Young Pyo's daughter greet her friend?)
(It can't be what I'm thinking.)
Hi, Anna.
- Goodness. - Her name must be Anna.
(She freezes.)
- Her name must be Anna. - The friend's name is Anna.
Her name is Anna.
That was her name.
- It's an English joke. - Her name is Anna.
- Hi, Anna. - You can have two pieces.
(Take two.)
- Two? - Come on!
- What? - A real old man's joke needs an explanation.
It means the price of the Yen has gone up.
(Hyena could mean expensive Yen.)
- Hyena. - I buy that.
- Hyena. - Hyena.
(Everyone gets a piece of fried loach.)
(They finish the meal on a warm note.)
Anna is the girl next door.
(From Korea...)
(to Rio de Janeiro in Brazil, )
(Rio Olympics is an international festival.)
(Korean players are doing their best.)
(We support our players.)
It's a second smash.
They should be absorbed in the game...
to discourage the opponents.
It's so close!
Yes! He did it!
He did it!
I can't believe he did it!
He managed to win against such a strong opponent!
- That's right. - I can't believe he did it!
(Sports moves us and gives us joy.)
Watch Rio Olympics on KBS.
- One Night. - Two Days!
(We support the national team members.)
(On the way back to the base camp)
- I went beyond myself. - I'm so sleepy.
- How far are we going? - About 20 minutes.
Sleep well for 20 minutes.
(They close their eyes...)
(and fall asleep.)
(The bus runs along the dark road.)
We're here.
(They're so tired.)
Gosh.
Where are we?
- It looks like hanok. - What is it?
I can hear the sound of water running.
- There's a big tree in the house. - You're right.
- What? - What is it?
- Wow. - What kind of tree is it?
- What kind of tree is this? - Is it a cherry tree?
(This old house is over 100 years old.)
- Acacia tree? - Is it the tree from "The Wailing"?
- Isn't it the tree from the movie? - I'm scared.
- Isn't it from the movie, "Ring"? - My gosh.
(Are you looking for me?)
- It's spooky here. - What is it?
(Please don't say we're going to sleep outdoors.)
"Sleeping Indoors or Outdoors" is going to be simple.
There are two rooms...
on each side.
Choose a room...
- This game again? - and go in.
Is there something inside?
(The sleeping room...)
(is fully equipped with blankets and air conditioning.)
(In the other room, )
(there will be a notice for a night outdoors.)
Today, only three people can sleep indoors.
The game is over once three people...
enter the room for sleeping indoors.
Let's go.
(They play rock-paper-scissors to decide the order.)
(It's a clear warning noise.)
Is there a frog here?
- What was that? - Is there a toad?
(My goodness)
Jong Min, how could a celebrity fart?
(He's speechless.)
- Ready or not... - Rock-paper-scissors.
(Dong Gu is first, followed by Defconn and Jong Min.)
(They have to decide the rest.)
(He's the only one with rock.)
(He's in sixth place.)
- Don't be so upset. - Why are you upset?
- You can still be lucky. - Jong Min.
(The game is about luck. Don't give up.)
Let's keep a straight face.
The rules are up to you. Let's start with Dong Gu.
(Dong Gu is the first to choose.)
(He approaches the room on the left first.)
(He's not sure.)
I guess there's some kind of note in the rooms.
- I'm not sure. - That one?
- This room? - Okay.
(Dong Gu chooses the room on the right.)
(He opens the door and looks around.)
(Is it for sleeping indoors or outdoors?)
Dong Gu is in the room. Next up, please.
Hurry up.
I think Defconn will snore because he's tired.
- That's possible. - We should avoid that.
- I didn't think of that. - He snores like a tank.
I think Joon Ho will snore, too.
He's tank number 1 and I'm number 2.
You can't sleep either indoors or outdoors.
(It's going to be noisy tonight.)
Join Dong Gu.
- Join Dong Gu. - He hasn't slept outdoors recently.
- Has he? - No.
(Except at the amusement park, )
I like it.
(he has been sleeping indoors.)
(Dong Gu slept indoors 80% of the time.)
- He's been sleeping indoors so far. - He's right.
Dong Gu, are you sleeping indoors?
- Dong Gu. - Is he sleeping indoors?
Dong Gu, let me join you.
(Dong Gu, I trust you.)
(Where will this choice take them?)
I'd like to avoid Defconn.
He's tired.
Joon Ho, please don't follow me.
They are not making a sound.
- Let me tell you what I got. - Okay.
- Be honest. - Okay.
- Tell us. - I'm going in.
(This room...)
Gosh, this is amazing!
What was that? He's annoying.
- I'm not even looking. - It is so cool in here.
Are you sleeping indoors or outdoors?
Indoors.
Indoors?
(Should they trust him or not?)
- It is amazing. - Is it my turn?
Why are they so quiet?
I'm 100 percent sure. I will choose this room.
- Why? - I don't want to sleep with you.
This room is for sleeping indoors.
I don't care. I just don't want to sleep with you.
I think this is for sleeping indoors.
Do you want to sleep outdoors?
I have no choice. What if I sleep outdoors with you?
It is the last thing I want.
Okay. One of us will sleep indoors.
(It should be me.)
(He enters the room.)
(Oh my gosh)
What is this?
(What did Tae Hyun see?)
- Should I go in this room? - Both of you can enter.
Send them outdoors.
We have no choice. We have to choose this room.
Send them off.
What is that?
(What they see...)
(is a piece of paper.)
(Sleeping outdoors next to the well)
(This is the room for people sleeping outdoors.)
I didn't open the door.
(Let's just say no one saw that.)
(Jong Min is satisfied.)
(What did Tae Hyun see then?)
We are sleeping indoors.
- Are we sleeping indoors? - Yes.
We are sleeping outdoors.
I've been sleeping outdoors for the past two years.
It is too scary to sleep by the well.
We are sleeping indoors.
I was going to choose that room.
This is the result of "Sleeping Indoors or Outdoors".
Tae Hyun, Dong Gu and Defconn are sleeping indoors.
You get to sleep indoors a lot. I told you.
- Right. - I knew it.
I'm glad that I won rock-paper-scissors.
This is too harsh. Can we play it again?
Let's play it again.
I will tell you the morning mission.
As soon as you get up, you should follow the arrows.
- Okay. - All right.
- Thank you for your hard work today. - Thank you.
- Thank you. - Good night.
This feels like sleeping outdoors.
(They end the long day.)
I blame Jong Min for this.
I was fooled by his comments.
Get up.
Get up, Joon Ho.
Joon Ho, get up.
He is so irritating.
(Stop bothering me.)
Why do you keep calling me?
I really want to sleep indoors.
I will just sleep in this room.
It's like sleeping outdoors, we can see the outside.
Exactly.
We should go into the tent.
I'm too tired to say anything.
Joon Ho, what did you say?
- Jong Min. - What?
Keep saying that.
- Joon Ho. - Joon Ho.
What did you say? Joon Ho.
(Jong Min is obedient.)
(He keeps calling Joon Ho.)
(Joon Young recorded it.)
(It keeps ringing in his ears.)
- Did you record it? - Joon Ho.
(What is that?)
This is great for an alarm.
- Joon Ho. - It drives me crazy.
(He'd throw the mobile if it was set as an alarm.)
- Joon Ho. - I can't stand it.
Stop it.
(While they enjoy the creepy game, )
(Tae Hyun is lying alone in the room.)
(He passed out.)
(He was so tired that he fell asleep...)
(as soon as his head hit the pillow.)
(He's walking silently.)
(It is time to sleep in peace.)
I'm very tired.
I'm glad that I'm sleeping indoors.
(They fall asleep in the cool room.)
(Thank you again for your hard work today.)
(They are getting ready to sleep outdoors.)
(Spraying)
It's done.
Joon Ho, good night.
Joon Ho.
Do you want to listen to some music?
Okay. Play some music.
(Joon Ho.)
(This is fun.)
(It is Jong Min's serenade for Joon Ho.)
Gosh.
Let me sleep.
We are just listening to music.
(As he listens to the serenade, )
(he gets upset.)
(They knew this would happen.)
(Stop pulling pranks on me.)
(This is fun.)
Good night.
Sweet dreams.
(They go to bed.)
(Before that, they play it one more time.)
(The summer night grows long.)
(It's a bright morning in Cheongdo.)
(They are still sleeping in the room.)
(What about the members sleeping outdoors?)
(Jong Min wakes up by himself for some reason.)
(Is he even wearing his socks?)
(I'll win the morning mission today.)
(It looks like Joon Ho is still having a nightmare.)
(The wake-up song begins.)
(Startled)
(Everyone)
(Wake up!)
(Where is Jong Min?)
(Catch me if you can.)
(He runs quickly.)
(Stop right there, Jong Min.)
(Jong Min and Joon Ho)
(The members who slept indoors are in no hurry.)
(Tae Hyun has a swollen face.)
(Maybe he had too much chueotang.)
(Joon Ho and Jong Min)
(They are having a tight race to win the mission.)
(Jong Min is about to be outrun by Joon Ho.)
(Jong Min tugs Joon Ho's shirt so that he can't run.)
(How dare you grab me?)
(Joon Ho throws Jong Min's cap.)
(Joon Ho finally takes the first place.)
(Jong Min is furious.)
(Joon Ho is in the lead.)
(He runs...)
(and runs.)
(He keeps running.)
(He reaches the destination first.)
(I'm the first one to be here.)
- Are those peaches? - Look at that.
There are a lot of peaches.
They are the peaches of Cheongdo.
Cheongdo has a 200-year-old history of growing peaches.
Peaches are in season now.
Because Joon Ho is the first to arrive...
for the morning mission,
we will give him a box of peaches of Cheongdo.
- Thank you. - Smell it.
- This is amazing. - It looks good.
He's eating it.
(Joon Ho tastes one.)
Let me show you how to eat it.
It looks delicious.
(How does it taste?)
It is neither too hard nor too soft.
It is perfect now. They are perfect.
It looks delicious. Please let us take a bite of it.
We will share a peach all together.
- Only one peach. - We will just take one bite.
Now that we are here, we have to taste the peach.
- Let's play a game. - It is up to Joon Ho.
- Play a game. - Let's do it in the order of arrival.
I came in second here.
- Can we do that? - Play rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors.
(Jong Min wins.)
(He takes a big bite and a small bite.)
He took another bite.
You ate it twice.
(You were asking for that.)
(It is Defconn's turn.)
- It looks delicious. - It is delicious.
- It is really good. - It looks sweet.
What? Why is it so delicious?
It is very sweet.
It is really sweet.
- It is very juicy. - Taste it.
- Taste it. It is delicious. - Yes, it is.
It is very juicy.
It is crunchy but it isn't hard.
It is perfectly ripe.
I've never seen Joon Young enjoy fruit.
That's because this is delicious.
We've had a variety of healthy food since yesterday.
The last healthy food we're going to eat...
is this peach of Cheongdo with a high sugar content.
It just quenched my thirst.
I was very tired after running in the morning.
This is mine.
This is it.
- I agree that this is great. - It's so good.
(Jong Min eats another peach.)
It is sweet and crunchy.
- It's a seasonal fruit. - How many did you eat?
Do you own this peach farm?
Just eat up a whole peach tree.
- Leave him alone. - It is just too delicious.
He looks like the son of the owner of this farm.
(On a hot summer night)
(KBS)
(The door opens automatically.)
- It scanned my fingerprint. - It recognises you.
It is fingerprint scanning.
- Let's go. - Did you buy coffee yourself?
- Yes, I did. - Did you put...
- fish sauce in all of them? - No.
- They all have it. - What are you talking about?
- There is only one for Dong Gu. - I won't eat it.
Dong Gu has never tasted fish sauce.
- Right? - Did Dong Gu never taste it?
Didn't we play the game with him?
I think...
anyone would notice the fish sauce before drinking it.
Maybe we should add excrement in his soup...
instead of doenjang...
and tell him it is doenjang.
We are an hour late because of Jong Min.
- That's not true. We are an hour and a half late.
- That's not true. - It is all because of Jong Min.
No, you are wrong.
(The other members are making coffee for Dong Gu.)
(Choking)
(He is about to turn into a zombie.)
(Tae Hyun adds extra fish sauce.)
Dong Gu usually reacts to pranks by saying,
"What was that?"
He'd say, "It's actually not that bad."
We will introduce him to a new kind of trouble.
Do we need more fish sauce?
("Let's make Dong Gu drink fish sauce coffee.")
I made a mistake.
- Do it again. - Hello.
- Did you dye your hair? - Yes, I did.
- You look different. -That looks good.
Thank you.
- Tae Hyun. - When did you get here?
- We were waiting for you. - Really?
I came here a while ago.
You are lying.
- You were in Taean for two days. - Yes.
We waited too long.
I'd like to get things started.
I'm glad Busan International Comedy Festival went well.
- Congratulations. - It hasn't started yet.
It hasn't started yet?
Don't end it before it even starts.
I'm sorry that the tickets are not selling well.
Why would you say that?
- Do they sell tickets for the festival? - Yes.
We haven't had a meeting together for a while.
- I know. It's my first time. - What's the occasion?
Is this your first time to have a meeting...
- in KBS? - Yes.
Can we get some coffee here?
I'm tired. Can we get something to drink?
Do you want some coffee?
We will be here for a while.
We can have some coffee if we want.
- He's right. - We always have coffee.
We're allowed coffee, right?
Director Yoo, can we get some coffee?
People are not fond of you.
You know, people...
- Why? - Are you going to be safe?
What's wrong?
Did he do something wrong?
- The last episode damaged his image. - Why?
Stop it.
- Did it damage his image? - Yes, it got worse.
It's true though. He's inflexible.
(We can't help it.)
That's true.
Even my wife was talking about him.
Even she could feel that.
(The director is mean.)
- But really... - I'm just telling you.
I want some iced coffee.
We want six cups of iced coffee and three walnut pies.
The loser has to ask their manager to bring the coffee.
- What? - Dong Gu studied the menu.
You should get the coffee. You were late today.
- You should buy the coffee. - Right.
Okay. I will.
Two, four and six.
Do you really have to count that?
I should count the staff members, too.
- He's nice. - You have to buy coffee for 100 people.
Buy six cups of coffee.
(He is cold.)
I saw some people working late in the other office.
- Park Shin Hye. - Park Shin Hye?
She is very popular.
- See? - For the morning angel...
- Come in. - He brought some coffee.
Thank you.
We should have a morning angel again.
(The coffee looks somewhat familiar.)
We should mark it with a red straw.
Avoid the red straw.
(The red straw is for Dong Gu.)
The coffee with the red straw.
Thank you.
Morning angels are actually...
(It is important to give Dong Gu the right one.)
(Dong Gu received his coffee safely.)
Who would you like to see as our morning angel?
Besides a girl?
I don't want anyone to be a morning angel, then.
Not a girl.
It doesn't matter if it is not a girl.
(Go, Dong Gu!)
(He is drinking it!)
I would rather have food, then.
(He didn't remove the plastic wrap.)
(Drink it!)
We can play some games for food.
By the way,
if we can't eat properly...
(Dong Gu will smell the fish sauce before drinking it.)
Can we get enough footage if we can't eat well...
since we have to play games?
(He didn't react.)
(He is trying hard to endure it.)
I should have smelled it before drinking it.
- I don't think you got it. - What?
What is yours?
- What are you talking about? - I saw him frowning.
I saw that.
He got the fish sauce coffee.
Did you drink it?
Goodness. What was that?
Did you see that? He pretended that it was okay.
(He pretended it was okay to fool other members.)
But his voice got hoarse.
He didn't want us to know it was fish sauce.
(He forced himself to swallow it.)
What was that? I've never tried it before.
I knew he would do that.
While making the coffee, I thought he'd say,
"What was that? It's actually not that bad."
(Do you remember?)
Dong Gu usually reacts to pranks by saying,
"What was that?"
Goodness. What was that?
(What was that?)
He'd say, "It's actually not that bad."
To be honest, I didn't notice it at first.
- I was a bit surprised. - How could he not know?
We will keep pulling pranks until you get startled.
- We will have to. - We have...
only one option left. Joon Ho talked about it earlier.
We will let him eat excrement instead of doenjang.
We will tell him it's doenjang...
but it is excrement so he'd say, "What is this?"
(What was that?)
But Dong Gu would say it like this.
"Is this excrement?"
(He looks innocent.)
"It's actually not that bad."
- It smells weird. - That's funny. Can we try it?
We fooled him. Can we go home now?
- Is it over already? - Really?
(Did they come here only for that?)
- What are we doing then? - I asked you...
to come here because...
I'd like for us to go on a trip planned by you.
- By us? - Yes.
- There is something I want to do. - What is that?
I want to ride a roller coaster.
- Do you mean the one that goes like this? - Yes.
I also want to see Jong Min bungee jump.
- And... - I can't believe this.
Then he can go skydiving on our fourth anniversary.
Like a squirrel without a parachute.
That's a wingsuit.
I want to see him go skydiving in a wingsuit.
And Defconn will film it behind Jong Min.
(They will need one more wingsuit.)
But Defconn will fall faster because he's heavier.
- Go on a diet. - I can shoot him from below.
For this trip, you will be divided into two teams...
and compete.
- Two teams? - We will be divided into two teams.
I don't want to be in the same team as Tae Hyun.
You three should be one team for extreme sports.
Jong Min will bungee jump...
and Tae Hyun will ride a roller coaster.
- This will be fun. - What's wrong with you?
He has changed. What's wrong with him?
I just said that you would be divided into two teams.
So we appointed two team leaders.
- Are there team leaders? - Yes.
They are the two oldest members.
Joon Ho, the oldest member...
and Tae Hyun.
This is too hard.
I know you two want to be in Tae Hyun's team. Go ahead.
Let's split up like this.
- Okay. - Let's do that.
- I don't want that. - We are a team.
(Jong Min hates the idea.)
- Extreme sports. - Don't you like extreme sports?
Tell them to go have their bodies waxed.
Okay. Let's go get waxed.
(Startled)
I will come with you if you do that.
(Jong Min is confident for no reason.)
Since you can't agree...
on where to go,
I will divide you into two teams...
according to your travelling styles.
- Is it decided already? - You can't do that.
It is a unilateral decision.
You just said we would travel as we wanted.
- This is not what we want. - It is all about choice.
He always forces us to do something.
It is not settled, yet.
(He was going to tell them that there is a survey.)
Please fill in this survey.
- I'm sorry. - We didn't know that.
You should have told us sooner.
We shouldn't have complained.
I knew he wouldn't be so arbitrary.
The questionnaire you filled out...
is about your travelling styles.
Based on the results, I will divide you into two teams.
Who made this questionnaire?
We got it from an expert in that matter.
(The results will be announced on the day they leave.)
And...
we'd like to check the team leaders' capabilities.
I want them to invite one of their friends...
to come with them and bring them to the shoot.
- The day after tomorrow? - How can I do that?
Then I want to be in Tae Hyun's team.
- Me, too. - I really want to be in Tae Hyun's team.
You don't know who I am?
- Why? - We do.
I have a lot of actress friends.
I don't want to go on a trip with an actress.
- I'm not going with Tae Hyun. - I pick Joon Ho.
(They change their minds immediately.)
I want to go on a trip with an actress.
I will invite an actress no matter what.
Can you call one of them right now?
Okay. Call them now.
- Call Park Han Byul. - It is 12am now.
Celebrities stay up late.
I'm not close enough to call them at 12am.
- It's okay. - They might be kind to you, though.
Can't you do that as team leader?
- What about Park Han Byul? - He told me...
he was close friends with Park Han Byul.
Okay. I'm calling her.
- Wait. - I knew it. Let's go with him, Joon Young.
(A trip with an actress)
(Joon Ho is calling Park Han Byul.)
I don't have anyone to call these days.
Wait.
The number you have dialled is currently unavailable.
(She doesn't answer the phone.)
I'm embarrassed for him.
Do you know what this means?
- It is because... - That's so embarrassing.
She refused to take his call.
I'm sure that's what happened.
- That's what happened. - This is embarrassing.
It didn't even take 30 seconds.
Why don't you call your friend, Yoo Ji Tae?
- He's busy with "The Good Wife". - "The Good Wife".
- Stop it. - It's a good drama. Wait.
Stop it.
Let me just check your contact list.
- Let me check your contacts. - Stop it.
I can't believe this.
(Tae Hyun calls someone.)
This is impossible.
- Who is that? - He always answers.
Really?
- Hello, Tae Hyun. - In Sung.
- Yes. - What's your plan for the day after tomorrow?
(He called his close friend, Zo In Sung.)
- The day after tomorrow? - Yes.
It's In Sung.
There's a school reunion on Friday.
I see. Have fun at your reunion.
He can have the school reunion with us.
All right. Goodbye.
- Bye. - Bye.
- He called In Sung. - At this time!
This is true friendship.
- That's a real connection. - It's a real connection.
How about...
Park Sul Nyeo?
(Laughing)
- Who is Park Chang Shik? - He's a congressman.
- A congressman? - That could be cool.
What about a mayor?
- Where are you? - Hello, Tae Hyun.
Hi, where are you?
- I'm at home. - Are you at home?
- Yes. - I see.
- Wait, that laugh... - By the way,
your show aired today, didn't it?
- Yes, it did. - Is it Kim Woo Bin?
- Really? - Is it Woo Bin from "Uncontrollably Fond"?
(Really?)
Woo Bin, you have filming schedules in two days, right?
Yes, I'm filming on Friday.
- This is amazing. - Keep up the good work.
- What's up, Tae Hyun? - Work hard.
Woo Bin, I'm a huge fan of yours.
(An avid male fan interrupts.)
We're shooting One Night Two Days now.
- Kim Woo Bin. - You're shooting now?
The people here...
only like women, not men.
- I like him. - Come on.
I have a question. Aren't you from Jeonju, Woo Bin?
- Yes, I am. - I'm also from Jeonju.
- Woo Bin. - Yes.
Is your family name from Gyeongju?
Where is it from?
It's from Gwangsan.
What are you doing?
- This is true friendship. - He wants to be related.
All right, Woo Bin. Take care.
- Thank you, Tae Hyun. - You can visit next time.
Okay, I will join you sometime.
- Okay. Goodbye. - Take care.
(Tae Hyun is awesome!)
- Starting from In Sung... - It's a good start.
- It's a good start. - Show us.
- Show us your ability. - If you want to win, call...
- the congressman. - He called In Sung and Woo Bin.
What about me?
We should call Kimura Takuya or someone like that.
(Joon Ho tries calling someone.)
This'll be the last call.
I'm sure that you're calling an old person.
- It's an old person? - It's the basic ringtone.
Can I see who it is?
(After In Sung and Woo Bin, )
That person?
It's Hwang Ki Sun.
He doesn't answer.
I thought Ki Sun...
Do you know Hwang Ki Sun?
He used to be very famous.
"I know it's obvious."
He's a legend. Of course I know him.
What's the point of calling?
- I have no idea. - Hello.
- Hi. - He's calling only men.
- Guess who he is. - Hi, Tae Hyun.
- What are you doing? - Hello.
- Is it Park Bo Gum? - I'm reading a script.
What's your plan for the day after tomorrow?
- On Friday. - I'll be filming a movie.
We're looking for a person...
- to join us at One Night Two Days. - I see.
What about In Sung?
Both In Sung and Woo Bin are busy.
- This is Song Joong Ki. - Joong Ki?
(Song Joong Ki?)
(It's Song Joong Ki.)
- Oh, it's Joong Ki. - Yes, it is.
- Joong Ki. - Hello, Joon Ho.
I'm from Daejeon. You're from Daejeon, right?
He wants to be related to him in any way.
We're both from Daejeon. It's our hometown.
My goodness.
- Joong Ki. - Yes.
We will parody "Descendants of the Sun"...
and make "Descendants of Taean".
("Descendants of Taean")
We're going on a trip to Taean.
What do you think of shooting it together?
I really want to join but I have a filming schedule.
How disappointing.
We can shoot "Descendant of Taean" later.
Sure, I'm sorry.
I hope I can join you guys someday.
- This is amazing. - Okay, take care.
Thank you. Have a nice trip.
- Okay. - Thank you.
All right, Tae Hyun. This is enough.
- That's enough. - You've done enough.
Let's call Do Yeon again.
(Joon Ho couldn't reach anyone today.)
- Well. - I'm don't expect anything from you.
(The phone rings.)
Let's call them again.
- Do Yeon must be doing nothing now. - Hello.
Hi, Joon Geun.
(It's Song Joon Geun.)
- Hi, Joon Geun. - Hello.
(He's a "Comedian of the Sun".)
I didn't expect him.
- Joon Geun. - Yes.
We talked to Song Joong Ki and now it's Song Joon Geun.
Why did you call me?
We're now shooting One Night Two Days.
(This is the best timing to call him.)
We just talked to Joong Ki, so I called you.
It's a match between comedians and actors.
Oh. This is amazing.
I know you're busy on Friday.
He doesn't even ask him.
(He's such a considerate colleague.)
- All right, Joon Ho. - Take care, Joon Geun.
Goodbye.
He called Song Joon Geun after Song Joong Ki.
That was funny.
(Why don't you make calls at home?)
Stop calling around.
Xiongdi.
- Joon Hyun, are you drunk? - What?
I drank a bit in the afternoon.
He's still drunk.
We're shooting so watch your mouth.
- What are you shooting? - One Night Two Days.
- We're shooting One Night Two Days. - I see.
- We're going on a trip. - Okay.
We're going in teams and I need a guest for my team.
I promise...
I'm not calling you after a few rejections.
You're the first one I'm calling.
Stop lying.
(I wouldn't have called you first, too.)
Ask him to come if Han Byul can't come.
- Just in case... - You already called Han Byul.
No, I didn't.
- You're the first one I called. - Han Byul...
Gosh, you.
You called me because calling others didn't work out.
Joon Hyun, what happens to you...
if you skip a meal?
I just go home.
He can be a good match to our stubborn director.
What's the plan?
Are you going on a trip in teams on Friday?
When do you shoot "Tasty Guys"?
- It's tomorrow. - Is it?
What about "Baek Jong Won's Top 3 Chef King"?
That was yesterday.
(So he's free.)
"Saturday Night Live" is on a hiatus, too.
That's right.
We'll let you know after checking our schedules.
(What if he really joins us?)
I see what's going on. I'm plan B.
- We will let you know. - I'm definitely coming.
I'm coming even if Han Byul goes.
(I will ruin all of you.)
Don't bother calling Han Byul. I'm coming.
- Joon Hyun. - Can I come now? I'm free now.
No.
Anyway, thank you for answering my phone call.
It was depressing that nobody answered my call.
Thank you for accepting the offer.
Let's talk about it tomorrow afternoon.
(He keeps him on a string.)
All right.
Don't call Han Byul.
- All right. - Okay.
Thank you. You're the best, xiongdi.
Xiongdi.
Joon Hyun isn't bad.
We'll have to see.
(Tae Hyun makes one last call.)
Joon Hyun likes eating.
It could be fun.
If Joon Hyun comes...
- Hello. - Hello.
Hi, Tae Hyun.
- Are you shooting? - I'm just finished.
- Are you just finished? - It's Park Bo Gum.
- Yes. - It's Bo Gum.
What's your plan on the day after tomorrow?
Day after tomorrow?
I think I will be shooting.
What's the matter?
He's shooting a drama.
Tae Hyun, your voice is echoing.
Of course it's echoing. We're shooting.
- Really? - We're shooting One Night Two Days.
We're going on a trip in two days...
and we need to bring someone.
You thought of me?
- Of course. - Actually...
- We called you right away. - Hello, Defconn.
You were the first one we called.
- Hey. - Yes.
- I'm visiting your set tomorrow. - Right.
You're going to Gyeongsan tomorrow.
I'm going to make a special appearance for two days.
- Bo Gum should pay back for that. - He's right.
Don't feel too pressured.
(Don't feel too pressured.)
- It's not a big deal. - It's a spontaneous idea.
- This isn't a big deal. - What about You Jung?
Let's take Kim You Jung.
- Jong Min, you're mean. - Yoo Jung?
I'm shooting a scene with her tomorrow.
Thank you for inviting me, though.
- It's our pleasure. - Is he coming or not?
- He has a shooting schedule. - He does?
- He must be busy. - Bo Gum, then...
when do you think you will be free?
I know. I really want to join you.
After the drama finishes,
I will come and visit you all.
- Okay, take care. - Oh, well.
- Thanks, Bo Gum! - Thank you.
- Let's stop calling. - You guys all went silent...
when Joon Hyun said he could come.
- I like Joon Hyun. - Me, too.
I like Joon Hyun...
but it would be hard to reject Han Byul if she comes.
I know that...
so I'm keeping him on a string.
He never gave a firm answer.
He said he'd talk again tomorrow.
We're going to travel freely this time.
(They're going on an unplanned trip.)
Let's see who came to join you.
Friends of Joon Ho and Tae Hyun, please come out.
(Is it Han Byul?)
(Is it Joong Ki?)
(Who came to One Night Two Days?)
(Everyone was surprised to see them.)
(Park Bo Gum and Kim Joon Hyun are here.)
(They're on a trip with special friends.)
We're on the move after eating our memories.
It goes in continuously.
(Memories are to be eaten.)
This is the central market in Jecheon.
We'll head there right away.
Do you want a bigger one?
Bo Gum is our tour guide.
Jong Min, look at that.
Look. That must be scary.
Let's ride that together. We can create good memories.
It won't be a good memory!
- Good job. - My goodness.
What's wrong with you?
This is perfect.
Hey, Bo Gum!
My gosh!
(See you next week.)
("How's This?" by Hyun A)
("A-ing" by Oh My Girl)
(Happy Sunday)